+55 (21) 3938-9771 posneolatinas@letras.ufrj.br

Il Programma

Internazionalizzazione

PPGLEN Internazionalizzazione

1) Nei primi anni del Quadriennio 2017-2020
Per quanto riguarda l’inserimento internazionale del Programma, sono molto tradizionali e consistenti le collaborazioni e le convenzioni del PPGLEN con istituzioni di altri paesi, anche per le caratteristiche delle sottoaree di lingue e letterature straniere moderne, come l’accordo Capes/Cofecub e gli accordi di cooperazione con università straniere, come l’Università di Provence, l’Università Parigi XII, l’Università degli Studi di Roma – La Sapienza, l’Università degli Studi di Siena, l’Università Normale di Sichuan (Chengdu), tra le altre, che sono entrati in vigore durante l’ultimo quadriennio (2013-2016).
Per quanto riguarda l’inserimento internazionale del Programma, sono molto tradizionali e consistenti le collaborazioni e le convenzioni del PPGLEN con istituzioni di altri paesi, anche per le caratteristiche delle sottoaree di lingue e letterature straniere moderne, come l’accordo Capes/Cofecub e gli accordi di cooperazione con università straniere, come l’Università di Provence, l’Università Parigi XII, l’Università degli Studi di Roma – La Sapienza, l’Università degli Studi di Siena, l’Università Normale di Sichuan (Chengdu), tra le altre, che sono rimasti in vigore durante l’ultimo quadriennio (2013-2016).
Tra le convenzioni di cooperazione internazionale in vigore in questo quadriennio (2017-2020), si evidenziano le seguenti azioni di scambio internazionale:

– Convenzione Accademico-Scientifica tra PPGLEN/UFRJ e l’Università di Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, attraverso il Centre d’Histoire Culturelle des Sociétés Contemporaines e la École Doctorale Culture, régulation, institutions, territoires – Francia.
Il prof. responsabile del Programma è Pedro Paulo Garcia Ferreira Catharina, e per l’università francese, il prof. Jean-Yves Mollier.
Firma della convenzione:
11 luglio 2013 – durata:
05 anni (<http://www.scri.ufrj.br >).
Nel 2017 e nel 2018, il PPGLEN ha ricevuto il Prof. Jean-Yves Mollier per conferenze e dibattiti con professori e studenti di laurea e post-laurea, organizzati dal prof. Pedro Paulo Catharina e dalla Prof.ssa Celina Moreira de Mello.

– Convenzione di cooperazione con l’Università degli Studi di Salerno, Italia, coordinata dal Prof. Fabiano Dalla Bona (PPGLEN – UFRJ).
Si tratta di una Convenzione Generale di Cooperazione Accademica e Scambio Tecnico, Scientifico e Culturale, con previsione di mobilità.
Firma della convenzione:
1 gennaio 2013 –
validità: 05 anni (< http://www.scri.ufrj.br > )
Nel 2017 i professori Sebastiano Martelli, Rosa Maria Grillo e Giorgio Sica (Università di Salerno) hanno partecipato al XVII Congresso ABPI / XI Incontro Internazionale di Studi Italiani / VI Giornata dell’italianistica in America Latina: “Transiti, migrazioni e circolazioni, l’Italia e l’italiano in movimento” presso la Facoltà di Lettere dell’UFRJ.

– Convenzione di Cooperazione, mediante la firma di un Protocollo di Intenti, tra la UFRJ e l’Università di Burgos (Spagna), realizzata nel novembre 2018 dal Prof. Miguel Ángel Zamorano Heras (PPGLEN – UFRJ) e Prof.ssa María Luisa Lobato (gruppo PROTEO – UBU) con incontri scientifici tenutisi nel 2017 (Madrid) e febbraio 2019 (Burgos) e collaborazioni, come la traduzione in portoghese di opere di Agustín Moreto (http://www.moretianos.com/tradPortugues .php) e la collaborazione tra i due ricercatori nel libro Teatro Breve do Século de Ouro, pubblicato per i tipi della Perspectiva nel 2019.
Anche in questo quadriennio sono state avviate le seguenti procedure per convenzioni di cooperazione internazionale:

– Prof.ssa Ana Maria Lisboa de Mello e Prof.ssa Elena Palmero González: convenzione tra la UFRJ e l’Università Michel de Montaigne-Bordeaux (Francia).

– Prof. Antonio Francisco de Andrade Júnior: convenzione con l’Università di Potsdam (Germania), con il Prof. dott. Ottmar Ette, che guida la linea teorica del Trans Area Studies a livello internazionale.

– Prof. Marcelo Jacques de Moraes: convenzione in corso con l’Università di Valenciennes (Francia).
Si evidenziano, inoltre, le seguenti azioni che coinvolgono collaborazioni internazionali:

– Prof.ssa Ana Maria Lisboa de Mello:
Incontri, revisione delle voci, coordinamento della produzione del Dizionario di personaggi portoghesi nella prosa fiction brasiliana, in collaborazione con l’Università del Colorado-Boulder; Università Sorbonne Nouvelle, Parigi 3; CLEPUL-Università di Lisbona.
Sono state azioni legate al progetto «Portoghesi sulla carta. Personaggi portoghesi nel romanzo brasiliano».
Si tratta di un progetto con oltre 100 ricercatori tra Brasile ed estero.
In Brasile, il progetto è coordinato da Ana Maria Lisboa; in Francia, da Jacqueline Penjon (Sorbonne Nouvelle); negli Stati Uniti, da Tania Martuscelli (Università del Colorado-Boulder).

Prof.ssa Cláudia Heloisa Impellizieri Luna Ferreira da Silva:
Collaborazione con UBA e UFRJ per la supervisione congiunta della ricerca post-dottorato della prof.ssa Regina Simon da Silva (docente UFRN), condotta dalle prof.sse Cláudia Luna e Cristina Iglesia, professori ordinari presso l’Instituto de Letras della UFRJ (periodo 2018/2019) ).

— Prof.ssar Elena Cristina Palmero González
Relatrice invitata al Colloque Perspectives, dé centré es dans le monde lusophone et ailleurs: discours, territoire et société actuelle.
Migrations em Amérique Latine, nell’ottobre 2018, presso l’Università Bordeaux Montaigne, un’istituzione con la quale stiamo stipulando una convenzione di cooperazione internazionale (il procedimento è alla fase finale della firma da parte dei rettori).
Degno di nota è inoltre l’invio costante di dottorandi del PPGLEN a svolgere un periodo del dottorato presso un’università all’estero che hanno convenzioni o collaborazioni con il PPGLEN, mediante una borsa di studio del Programma di Dottorato Sandwich all’Estero (PDSE) della Capes.
Oltre a ciò, sottolineiamo la partecipazione del PPGLEN al programma istituzionale di internazionalizzazione (Print) della Capes presentato dalla UFRJ.
Si deve anche affermare l’impegno profuso dagli editori della Rivista Alea nell’invitare i ricercatori che costituiscono un riferimento internazionale nei loro campi di studio ad agire come redattori ospiti in ogni volume della rivista.

2) PROGRAMMA CAPES PRINT- seconda metà del Quadriennio
Considerando che l’Università è stata selezionata dalla CAPES / PRINT, il PPGLEN può contare sulle risorse di questo bando nel suo piano di lavoro dei prossimi quattro anni, ovvero: borse di studio per Visiting Professor del Programma all’estero, borse di studio del Programma di Dottorato Sandwich all’Estero (PDSE) per gli studenti di Dottorato e Missioni di Lavoro dei Professori del Programma all’Estero, nonché la presenza di professori stranieri nel nostro Programma.
Nel 2019 sono stati divulgati i bandi e sono stati selezionati i candidati per le seguenti borse di studio e missioni, vincolate a convenzioni vigenti o in fase di trattative tra la UFRJ e università straniere:
BORSA VISITING PROFESSOR JUNIOR – Prof. Antonio Andrade – Università di Potsdam (2019-2020) – Germania – Post-dottorato
BORSA VISITING PROFESSOR SENIOR – Prof. Victor Lemus – Università Autonoma del Messico (2019-2020) – Messico – Post-dottorato
BORSA VISITING PROFESSOR IN BRASILE – Prof.ssa Fabiana Cacciapuoti – Biblioteca Nazionale di Napoli – (ottobre 2019)
BORSA VISITING PROFESSOR IN BRASILE – Prof. Ulrich Sauerland – Centro di Ricerche Leibniz – Germania
BORSA SANDWICH ALL’ESTERO – Dottorando Zadig Gama – Università Parigi IV – Francia (da gennaio a giugno 2020)
MISSIONE DI LAVORO ALL’ESTERO – Prof.ssa Elena Palmero – Università di Cuny – USA (novembre 2019)
MISSIONE DI LAVORO ALL’ESTERO – Prof. Miguel Zamorano – Università di Burgos – Spagna (ottobre 2019)

I seguenti ospiti stranieri sono stati ricevuti dal Programma per la partecipazione a Congressi e Seminari, nel 2019, sotto l’egida del PPGLEN:

a) Il dott. Stéphane Pétermann (Università di Losanna – Francia), per partecipare come relatore invitato al 2° Simposio SIELCC (Simposio Internazionale di Lingue e Culture in Contatto), tenutosi dal 7 al 10 ottobre 2019, presso la Facoltà di Lettere dell’UFRJ.
b) Il dott. Federico Gerhardt (Università di La Plata – Argentina) per una conferenza su Letteratura ed Esilio durante la guerra civile spagnola, nel novembre 2019, presso la Facoltà di Lettere dell’UFRJ
c) Prof. dott. Pablo Rocca (Facoltà di Umanità e Scienze dell’Educazione dell’Università della Repubblica – Argentina) – conferenza su Il Brasile presso la Biblioteca Ayacucho di Caracas
d) Alfredo Vélez Rodríguez (Università di Burgos – Spagna) – conferenza su “Cervantes e il Viaggio in Turchia di Pedro de Urdemalas”, nel XIX Colloquio di Post-Laurea e Ricerca in Lettere Neolatine presso la Facoltà di Lettere dell’UFRJ (ottobre 2019)
e) Prof. Philipp Obrist (Università di Zurigo – Svizzera) e Patrícia Ramos (dottoranda del PPGLEN – prof.ssa supplente all’Università di Losanna) – conferenza su “Pluricentrismo nell’insegnamento dello spagnolo come lingua straniera in Svizzera” – ottobre 2019 e Ricerca sul campo con studenti della Facoltà di Lettere della UFRJ