Doutorado

Tese 2017

Nome da autora : Virginia Videira Casco

Título do trabalho: A construção do universo narrativo de manuel rivas em ella, maldita alma e las vocês bajas

Resumo

A presente tese intenciona estudar a construção do universo narrativo de Manuel Rivas (1957). A pesquisa define como corpus principal Ella, maldita alma (1999) e Las voces bajas (2012), embora seja considerado o conjunto da obra do mencionado escritor. Nas análises dos contos da primeira obra levam- se em consideração as reflexões sobre memória individual e coletiva de Maurice Halbwachs, Gaston Bachelard e Leonor Arfuch. São estabelecidas conexões de Ella, maldita alma (1999) com Las voces bajas (2012). Para explicar o contexto da criação desses dois livros, apresenta-se um breve estudo histórico-político-social da Galícia, e propõe-se uma interpretação do ensaio Galicia, el bonsái atlántico (1994), também do mesmo autor. Nesta obra, entre outros temas, Rivas defende uma identidade e uma literatura galega globais, uma pluralidade cultural e de línguas, incluindo as minoritárias, os conflitos linguísticos, a situação econômica e as novas iniciativas empresariais. Tudo abordado sob um viés jornalístico-literário. Analisam-se também os elementos que compõem o universo narrativo de Manuel Rivas relacionados às memórias coletivas ou pluribiográficas. Salienta- se, com base nos estudos de O espaço biográfico, de Leonor Arfuch, e nas noções de Walter J. Ong sobre escrita e oralidade, a transcendência dos relatos orais e dos diálogos ouvidos por Rivas na sua infância para a conformação de uma imagem de escritor ligado tanto à modernidade quanto às tradições da cultura local. Segundo o próprio Rivas, o seu “big bang” teve a ver com o sentido da audição, com a escuta das histórias e dos contos, não apenas na rua, mas também e principalmente na sua casa, onde muitas vezes, pela noite, ficava escondido embaixo da escada para ouvir “clandestinamente” as histórias que os adultos narravam ao redor de uma lareira. Relaciona-se essa cena de infância com a construção de seu particular universo narrativo, composto por elementos universais e locais, populares e eruditos, modernos e tradicionais.

Resumen

La presente tesis tiene la intención de estudiar la construcción del universo narrativo de Manuel Rivas (1957). De esta forma, mediante un trabajo de investigación fue definido un corpus principal con las obras Ella, maldita alma (1999) y Las voces bajas (2012), aunque también fue considerado el conjunto de la obra del mencionado escritor. En los análisis de los cuentos de la primera obra se consideraron las reflexiones sobre memoria individual y colectiva de Maurice Halbwachs, Gaston Bachelard y Leonor Arfuch y luego fueron
establecidas conexiones de Ella, maldita alma (1999) y Las voces bajas (2012). Para explicar el contexto de la creación de esos dos libros, se presenta un breve estudio histórico-político-social de Galicia, y se propone una interpretación del ensayo Galicia, el bonsái atlántico (1994), también del mismo autor. En esta obra, entre otros temas, Rivas defiende una identidad y una literatura gallega global, una pluralidad cultural de lenguas, incluyendo las minoritarias, los conflictos linguísticos, la situación económica y las nuevas iniciativas empresariales. Todo abordado desde un punto de vista periodístico-literario. Se analizan también los elementos que componen el universo narrativo de Manuel Rivas relacionado a las memorias colectivas o pluribiográficas. Se enfatiza, con base en los estudios de O espaço biográfico, de Leonor Arfuch, y las nociones de Walter J. Ong sobre escrita y oralidad, la trascendencia de los relatos orales y de los diálogos escuchados por Rivas en su infancia para la conformación de una imagen de escritor que transita tanto en la modernidad como en las tradiciones de la cultura local. Según el propio Rivas, su “big bang” tuvo a ver con el sentido de la audición, con escuchar historias y cuentos, no apenas en la calle, sino también y principalmente en su casa, donde muchas veces, por la noche, se quedaba escondido debajo de la escalera para oír “clandestinamente” las historias que los adultos narraban alrededor de una estufa a leña. Se relaciona esta escena de la infancia con la construcción de su particular universo narrativo, compuesto por elementos universales y locales, populares y eruditos, modernos y tradicionales.

Abstract

This dissertation intends to study the construction of the narrative universe of Manuel Rivas (1957). The research defines as its main corpus Ella, maldita alma (1999) and Las voces bajas (2012), although it is considered the whole work of the mentioned writer. The analysis of the short stories of the first work takes into account the ideas on individual and collective memory of Maurice Halbwachs, Gaston Bachelard and Leonor Arfuch. Connections between Ella, maldita alma (1999) and Las voces bajas (2012) are established. To explain the creational context of these two books, a brief socio-historical- political study of Galicia is included, and an interpretation of his essay Galicia, el bonsái atlántico (1994), is proposed. In this work, among other topics, Rivas defends a global Galician identity and literature, a cultural and language plurality, including the minority languages, linguistic conflicts, the economic situation and new business initiatives. All approached under a journalistic- literary bias. The elements that compose the narrative universe of Manuel Rivas related to collective or pluribiographic memories are also analyzed. Based on the studies of Leonor Arfuch’s on biographical space, and on Walter J. Ong’s notions about writing and orality, it is stressed the transcendence of oral narratives and dialogues heard by Rivas during his childhood on the shaping of an image of the writer linked to both modernity and the traditions of local culture. According to Rivas himself, his “big bang” had to do with the sense of hearing, with the listening of the stories and tales, not only on the street, but also, and especially, in his house, where many times, at night, he kept himself hidden under the stairs to “clandestinely” listen the stories that the adults told around a fireplace. This childhood scene is related to the construction of his particular narrative universe, composed of universal and local elements, popular and academic, modern and traditional.

Letícia Rebollo Couto

Vice-Coordenador/Deputy Coordinator

Ary Pimentel

 

posneolatinas@letras.ufrj.br

Telefone/Phone

55 21 3938-9771

 

Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas
– Faculdade de Letras / UFRJ

Av. Horácio Macedo, 2151
Salas F-325
Cidade Universitária CEP 21941-917
Rio de Janeiro – RJ