Mestrado

Dissertação 2018

Nome da autora : Rubens Vinícius Marinho Pedrosa

Título do trabalho: Naturalismo e campo literário belga em Les Deux consciences, de Camille Lemonnier

Resumo

Estudo em Les Deux consciences (1902), romance de Camille Lemonnier, do modo como o autor encena um momento do processo da autonomização do campo literário belga e de sua própria trajetória, através da ressignificação do processo por atentado à moral vivido por ele próprio. A pesquisa se apoia na sociologia de Pierre Bourdieu, principalmente nos conceitos de campo literário, trajetória e possíveis estéticos. Considera-se também o conceito de transferências culturais de Michel Espagne, além da noção de literatura nacional compreendida por Anne-Marie Thiesse. São articuladas à obra em questão, que constitui um roman à clés, as discussões e polêmicas suscitadas pelos processos, tais como aquelas relativas ao projeto estético do naturalismo belga de Lemonnier, verificando como elas são retomadas no romance. Nas lutas simbólicas existentes no campo literário belga se inclui a relação conflituosa entre Bélgica e França, permeada pelas trocas culturais, por um lado, e pela violência simbólica por outro. Isso leva a literatura belga francófona a buscar distinguir-se frente à francesa, a herança pictórica flamenga constituindo um elemento importante nesse movimento. A Dissertação busca elucidar como o interdiscurso pictórico utilizado por Lemonnier em suas obras, que constitui uma peça-chave da defesa do escritor nos processos, é reeditado em Les Deux consciences. Destaca-se ainda a transposição ficcional do último episódio judicial envolvendo Lemonnier no romance, permeada pela ironia e pela autoironia naturalista, denotando uma autorreflexividade própria do processo de autonomização do campo literário. Ao retomar o processo judicial, o escritor estaria efetuando uma síntese das lutas simbólicas existentes no campo literário belga, reafirmando sua posição dominante.

Palavras-chave: Camille Lemonnier; naturalismo belga; campo literário; processos literários.

Résumé

Étude, dans Les Deux consciences (1902), roman de Camille Lemonnier, de la façon dont l’auteur met en scène un moment du processus de l’autonomisation du champ littéraire et de sa propre trajectoire, à partir de la récupération du procès pour attentat aux mœurs qu’il avait subi. Cette recherche se fonde sur la sociologie de Pierre Bourdieu, surtout sur les concepts de champ littéraire, trajectoire et possibles esthétiques. On considère aussi le concept de transferts culturels de Michel Espagne ainsi que la notion de littérature nationale d’après les réflexions d’Anne-Marie Thiesse. On établit une relation de l’œuvre dont il est question, un roman à clés, avec les discussions et les polémiques suscitées par les procès, comme celles qui se rapportent au projet esthétique du naturalisme belge de Lemonnier, afin de vérifier comment celui-ci les reprend dans le roman. Dans les luttes symboliques présentes dans le champ littéraire belge on retrouve des relations conflictuelles entre la Belgique et la France, traversées par les échanges culturels d’un côté et par la violence symbolique de l’autre. Cela
mène la littérature belge francophone à chercher la distinction par rapport à son homologue français, l’héritage artistique flamand s’avérant un important composant dans ce mouvement. Ce Mémoire tâche d’éclaircir comment l’interdiscours pictural utilisé par Lemonnier dans ses œuvres, qui correspond à une pièce clé de la défense de l’écrivain dans les procès, est réédité dans Les Deux consciences. On met également en relief la transposition fictionnelle que l’écrivain fait dans le roman du dernier procès mené contre lui, marquée par l’ironie et de l’auto-ironie naturaliste, ce qui met en relief la réflexivité dont l’œuvre fait preuve, cohérente avec le processus d’autonomisation du champ littéraire. En reprenant le procès judiciaire, l’écrivain effectue une synthèse des luttes symboliques du champ littéraire belge, tout en y réaffirmant sa position dominante.

Mots clés: Camille Lemonnier; naturalisme belge; champ littéraire; procès littéraires.

Abstract

Study in Les Deux consciences (1902), novel by Camille Lemonnier, how the author stages a moment of the Belgian literary field autonomization process and of his own trajectory, through the resignification of the moral attack process experienced by himself. The research is based on the sociology of Pierre Bourdieu, mainly in the concepts of literary field, trajectory and possible aesthetics. It’s also taken into consideration the concept of cultural transfers of Michel Espagne, as well as the notion of national literature understood by Anne-Marie Thiesse. The discussions and controversies aroused by the proceedings, such as those relating to the aesthetic project of Belgian naturalism by Lemonnier, are articulated to the work in question, which makes a roman à clef, verifying how they are resumed in the novel. In the symbolic struggles existing in the Belgian literary field is included the conflictive relationship between Belgium and France, permeated by cultural exchanges on the one hand and symbolic violence on the other. This leads the French-speaking Belgian literature to seek for distinguishing itself compared to the French, the Flemish pictorial heritage being an important element in this movement. The Dissertation seeks to elucidate how the pictorial interdiscourse carried out by Lemonnier in his works, which constitutes a key player of the writer’s defense in the proceedings, is reprinted in Les Deux consciences. It is also worth noting the fictional transposition of the last judicial episode involving Lemonnier in the novel, permeated by irony and naturalistic self-irony, denoting a self-reflexivity characteristic to the autonomization of the literary field process. Taking back the judicial process, the writer would be making a synthesis of the symbolic struggles existing in the Belgian literary field, reaffirming his dominant position.

Keyword: Camille Lemonnier; Belgian naturalism; literary field; literary processes.

Cláudia Heloisa Impellizieri Luna Ferreira da Silva

Vice-Coordenador/Deputy Coordinator

Miguel Ángel Zamorano Heras

 

posneolatinas@letras.ufrj.br

Telefone/Phone

55 21 3938-9771

 

Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas
– Faculdade de Letras / UFRJ

Av. Horácio Macedo, 2151
Salas F-325
Cidade Universitária CEP 21941-917
Rio de Janeiro – RJ