Mestrado

Dissertação 2018

Nome da autora : Fabiana Oliveira de Souza

Título do trabalho: Periferia e construção de um lugar de autor na obra de César González: Villas, empoderamento e representação de grupos alterizados

Resumo

Os indivíduos invisibilizados na sociedade ocupam um espaço secundário quando representados na literatura, pois a cidade letrada, povoada por sujeitos que falam a partir de um lugar de raça, gênero e classe social, não tem olhos para a diferença. Contudo, abordagens mais recentes, tanto da produção ficcional quanto da crítica literária, têm focalizado a experiência dos que estão às margens da cidade e do campo literário, mas que, ainda assim, conseguiram se expressar pela letra impressa ou pela imagem em movimento. Com expedientes simbólicos que poderíamos definir como “astúcias do fraco” (Michel de Certeau), os sujeitos da periferia se contrapõem aos discursos dominantes nos meios de comunicação e na literatura contemporânea. Tomando a poesia de César González como objeto de estudo, esta dissertação traz uma investigação sobre a representação de territórios periféricos – mais concretamente as villas de Buenos Aires e as favelas do Rio de Janeiro – e de grupos sociais alterizados que habitam os espaços informais dessas cidades. Propõe-se ainda uma visão
contrastiva entre a produção do escritor argentino e a de alguns nomes da emergente Literatura Marginal Periférica brasileira. Esse rico conjunto de obras expõe as disputas internas do campo literário diante do processo de assunção da voz de indivíduos marginalizados que invadem a cidade letrada e reinventam as estratégias de pertencimento e consagração de modo a viabilizar a construção de um lugar de autor para si e para seus iguais. Recorrendo à discussão de outras áreas do conhecimento, abordamos o território como um conceito que carrega em si a ideia de poder, seja pelo sentido material (de dominação) ou
simbólico (de apropriação). Além disso, convocamos a noção de potência da periferia, que transfere o foco da representação dos territórios e sujeitos dessas regiões da cidade para seus aspectos positivos, bem como para a capacidade inventiva e de organização de seus moradores. Dialogamos, ainda, com a concepção de alteridade enquanto forma de distinguir um eu de um outro que não é visto como um semelhante, refletindo sobre as possibilidades de fala de sujeitos alterizados que problematizam, assim, a própria condição de subalternos.

Palavras-chave: Territórios periféricos. Villa miseria. Alteridade. Representação. César González.

Resumen

Los individuos invisibilizados en la sociedad ocupan un espacio secundario cuando se los representan en la literatura, pues la ciudad letrada, poblada por sujetos que hablan desde un lugar de raza, género y clase social, no tiene ojos para la diferencia. Sin embargo, abordajes más recientes, tanto de la producción ficcional como de la crítica literaria, viene enfocando la experiencia de los que están a los márgenes de la ciudad y del campo literario, pero que, aun así, lograron expresarse por la letra impresa o la imagen en movimiento. Con expedientes simbólicos que podríamos definir como “astucias del débil” (Michel de Certeau, 1998), los sujetos de la periferia se contraponen a los discursos dominantes en los medios de comunicación y en la literatura contemporánea. Tomando la poesía de César González como objeto de estudio, esta tesis trae una investigación sobre la representación de territorios periféricos – más concretamente las villas de Buenos Aires y las favelas de Rio de Janeiro – y de grupos sociales alterizados que habitan los espacios informales de esas ciudades. Se propone aun una visión contrastiva entre la producción del escritor argentino y la de algunos nombres de la emergente Literatura Marginal Periférica brasileña. Ese rico conjunto de obras expone las disputas internas del campo literario ante el proceso de asunción de la voz de individuos marginalizados que invaden la ciudad letrada y reinventan las estrategias de pertenencia y consagración de modo que viabilicen la construcción de un lugar de autor a sí mismo y a sus iguales. Recurriendo a la discusión de otras áreas del conocimiento, abordamos el territorio como un concepto que lleva adentro la idea de poder, sea por su sentido material (de dominación) o simbólico (de apropiación). Además, convocamos la noción de potencia de la periferia, que desplaza el enfoque de la representación de los territorios y sujetos de tales regiones a sus aspectos positivos, bien como a la capacidad inventiva y de organización de sus residentes. Dialogamos, aun, con la concepción de alteridad como forma de distinguir un yo de otro que no se ve como un semejante, reflexionando sobre las posibilidades de habla de sujetos alterizados que problematizan, de ese modo, la propia condición de subalternos.

Palabras clave: Territorios periféricos. Villa miseria. Alteridad. Representación. César González.

Abstract

Invisibilized individuals in society occupy a secondary space when they are represented in the literature, because the literate city, populated by subjects who speak from a place of race, gender and social class, does not have eyes for the difference. However, most recent approaches, both fictional production and literary criticism, have been focused on experience of those who are on the margins of the city and the literary field but, despite this, they could express themselves by the printed letter or by a moving image. With symbolic strategies that we may define as “tactics of the weak” (Michel de Certeau, 1998), the subjects of the periphery confront the dominant discourses in the medium and in the contemporary literature. Approaching the César González’s poetry as object of study, this dissertation presents a research about representation of peripheral territories – more specifically the villas in Buenos Aires and the slums in Rio de Janeiro – and of the altered social groups who live in informal spaces of these cities. It is also proposed a contrastive view between the production
of the Argentine writer and that of some names of an emerging Brazilian Literatura Marginal Periférica. This rich set of works exposes the internal disputes of the literary field before the process of assumption of the voice of marginalized individuals who invade the literate city and reinvent the strategies of belonging and consecration in order to make possible the construction of a place of author for themselves and their peers. Using the discussion of other areas of knowledge, we approach the territory as a concept that carries within itself the idea of power, either by the material sense (of domination) or symbolic (of appropriation). Besides that, we summon the notion of periphery’s power, which shifts the focus of the representation of territories and subjects of these regions of the city to their positive aspects, as well as to the inventive and organizational capacity of its residents. We also dialogued with the conception of alterity as a way of distinguishing I from other that is not seen as an equal, reflecting on the possibilities of speech of altered subjects who thus problematize the own condition of subalterns.

Keyword: Peripheral territories. Villa miseria. Alterity. Representation. César González.

Cláudia Heloisa Impellizieri Luna Ferreira da Silva

Vice-Coordenador/Deputy Coordinator

Miguel Ángel Zamorano Heras

 

posneolatinas@letras.ufrj.br

Telefone/Phone

55 21 3938-9771

 

Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas
– Faculdade de Letras / UFRJ

Av. Horácio Macedo, 2151
Salas F-325
Cidade Universitária CEP 21941-917
Rio de Janeiro – RJ