Mestrado

Dissertação 2017

Nome da autora : Patricia Vanessa de Ramos

Título do trabalho: Estratégias de realização do objeto direto anafórico de terceira pessoa no Espanhol de Oberá – Misiones (Argentina): um estudo sociolinguístico

Resumo

A variação no quadro de estratégias de realização do objeto direto anafórico (OD) de 3a pessoa no espanhol vem sendo estudada por vários autores nos últimos tempos, dentre eles podemos citar Fernández-Ordónez (1999; 2001; 2007), Gómez Seibane (2012), Palácios (1998; 2005; 2006; 2015), Granda (1982), Martínez (2006; 2010; 2015), García (2015), Mallat (2015), Lipski (1996; 2007; 2010), Silva-Corvalán (2001) e Amable (1975). Esses autores têm dedicado um grande esforço em realizar estudos empíricos que possam revelar a situação atual de variação ou mudança no quadro de estratégias em questão. No que se refere à variedade do espanhol do nordeste da Argentina, mais especificamente da província de Misiones, encontramos, entretanto, uma carência de estudos atualizados que busquem ilustrar o quadro atual das formas empregadas pelos falantes para a realização do OD anafórico de 3a pessoa. Por essa razão, este trabalho busca investigar essas formas numa região da província de Misiones (Argentina): Oberá. A análise tem como base os pressupostos teórico-metodológicos da sociolinguística quantitativa de base laboviana (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968; LABOV, 1972; 1994) aplicada a amostras de fala. Nesse sentido, o presente estudo demonstra que: i) o quadro de estratégias de realização do OD anafórico de 3a pessoa em Oberá é mais complexo do que o que é descrito pela literatura, cotando, além das formas le e zero, também com o clítico lo/la; ii) a distribuição de le e zero está condicionada por fatores internos, como a animacidade do referente; e iii) o uso de lo/la é condicionado por fatores externos, tais como a escolaridade e o gênero do informante. Os resultados apontam para um cenário de variação estável, uma vez que as formas le e zero se distribuem obedecendo a fatores internos, não sendo sensível ao
fator faixa etária. A forma lo/la, por outro lado, não está em competição com as demais formas, já que é majoritariamente empregada por falantes mais escolarizados, especialmente pelas mulheres que pertencem ao grupo de maior prestígio social.

Palavras-chave: 1. Objeto direto anafórico. Sociolinguística; 3. Espanhol; 4. Oberá-Misiones (Argentina)

Resumen

La variación en el marco de las estrategias de realización del objeto directo (OD) anafórico de tercera persona en español ha sido estudiada por varios autores
recientemente, entre ellos podemos mencionar a Fernández-Ordónez (1999; 2001; 2007), Gómez Seibane (2012), Palácios (1998; 2005; 2006; 2015), Granda (1982), Martínez (2006; 2010; 2015), García (2015), Mallat (2015), Lipski (1996; 2007; 2010), Silva-Corvalán (2001) y Amable (1975). Estos autores dedican un gran esfuerzo en realizar estudios empíricos que puedan revelar la situación actual de la variación o del cambio de las estrategias en cuestión. En lo que se refiere a la variedad del español del noreste de Argentina, más específicamente de la provincia de Misiones, encontramos, sin embargo, una carencia de estudios actualizados que intentan ilustrar el marco actual de las formas utilizadas por los hablantes para la realización del OD anafórico de 3a persona. Por esta razón, el objetivo de este estudio es investigar esas formas en una región de la provincia de Misiones (Argentina): Oberá. El análisis se basa en los fundamentos teórico-metodológicos de la sociolingüística cuantitativa de Labov (WEINREICH, LABOV, HERZOG, 1968, LABOV, 1972, 1994) aplicados a muestras de habla. En este sentido, el presente estudio busca demostrar que: i) el marco de estrategias para la realización del OD anafórico de 3a persona en Oberá es más complejo
de lo descrito en la literatura, con la participación del clítico lo, además de le y cero; ii) la distribución de le y cero es condicionada por factores internos, como la animacidad del referente; y iii) el uso de lo está condicionado por factores externos, como la escolarización y el género del hablante. Los resultados indican un panorama de variación estable, ya que las formas le y cero se distribuyen obedeciendo a factores internos y por lo tanto no son sensibles al
factor edad del informante. La forma lo/la, por otra parte, no compite con las demás, una vez que es mayormente empleado por los hablantes con mayor escolaridad, principalmente por las mujeres que pertenecen al grupo de mayor prestigio social.

Palabras clave: 1. Objeto directo anafórico; 2. Sociolingüística; 3. Español; 4. Oberá-Misiones (Argentina)

Abstract

The variation in the framework of strategies for the realization of the 3rd person anaphoric direct object (DO) in Spanish has been studied by several authors recently, among them we can mention Fernández-Ordónez (1999; 2001; 2007), Gómez Seibane (2012), Palácios (1998; 2005; 2006; 2015), Granda (1982), Martínez (2006; 2010; 2015), García (2015), Mallat (2015), Lipski (1996; 2007; 2010), Silva-Corvalán (2001) and Amable (1975). These authors have been dedicating a great deal of effort to achieve empirical studies that may reveal the current situation of variation or change in the strategies in question. Regarding to the variety of Spanish from the northeast of Argentina, more specifically from the province of Misiones, we find, however, a lack of updated studies that seek to illustrate the current framework of the forms used by the speakers for the realization of the 3rd person anaphoric DO. For this reason, the goal of this study is to investigate these forms in a region of the province of Misiones (Argentina): Oberá. The analysis is based on the theoretical-methodological assumptions of the quantitative sociolinguistics of Labov (WEINREICH, LABOV; HERZOG, 1968; LABOV, 1972; 1994) applied to speech samples. In this sense, the present study seeks to demonstrate that: i) the framework of strategies for the realization of 3rd person anaphoric DO in Oberá is more complex than described in the literature, once is included the participation of the clitic lo, besides le and zero; ii) the distribution of le and zero is conditioned by internal factors, as the animacity of the referent; and iii) the usage of lo is conditioned by external factors, such as schooling and the gender of the speaker. The results point to a scenario of stable variation, since le and zero are distributed obeying internal factors and therefore is not sensitive to the factor age of the speaker. The form lo/la, on the other hand, is not in competition with the other forms; since it is mostly used by those with higher levels of schooling, mainly by women who belong the group with highest social status.

Keyword: 1. Anaphoric direct object; 2. Sociolinguistics; 3. Spanish; 4. Oberá-Misiones (Argentina)

Cláudia Heloisa Impellizieri Luna Ferreira da Silva

Vice-Coordenador/Deputy Coordinator

Miguel Ángel Zamorano Heras

 

posneolatinas@letras.ufrj.br

Telefone/Phone

55 21 3938-9771

 

Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas
– Faculdade de Letras / UFRJ

Av. Horácio Macedo, 2151
Salas F-325
Cidade Universitária CEP 21941-917
Rio de Janeiro – RJ