Mestrado

Dissertação 2017

Nome da autora : Dalva Desirée Climent

Título do trabalho: A cidade vista a partir dos deslocamentos e fluxos: estratégias discursivas para narrar a villa miseria de Cristian Alarcón

Resumo

A presente dissertação traz uma análise do romance Si me querés quereme transa, de Cristian Alarcón. O texto narra a cidade de Buenos Aires com foco na criação de uma villa miseria fictícia, na qual se reúnem sujeitos provenientes de países limítrofes, trazendo para o campo da literatura a discussão do incremento da imigração no final do século XX, e as consequências desse fenômeno para as formas de relacionar-se com o outro. Priorizando a questão imigratória, o escritor enfatiza o problema da visão homogeneizante constituída a partir de um mito fundacional e visibilisa as práticas culturais de que os imigrantes fazem uso para apropriar-se do novo território. Desponta na obra a questão da religiosidade, que constitui um patrimônio simbólico e político dentro desses espaços, sendo um importante fator para ler as villas do Conurbano Bonaerense. Para dar conta da narração de territórios e sujeitos complexos, o escritor lança mão de diversas técnicas literárias e jornalísticas, transitando entre ambos campos e diluindo as fronteiras entre o real e o ficcional. Cria uma
narrativa porosa, conforme define Garramuño, assimilando a experiência do real como ponto chave para a construção do romance. Ao lançar-se no desafio de narrar uma cidade fragmentada, constituída de diversas lhas urbanas, o escritor prioriza a independência da criação literária e, ao mesmo tempo que nos desafia a repensar o gênero romance, dialoga com o cânone da literatura latino-americana. O livro é composto por uma narrativa complexa, polifônica, com inúmeros personagens, vozes e arquivos, apresenta uma forte carga de subjetividade e experiência do autor, fornecendo-nos através de um espaço fictício uma leitura das diversas periferias em um único espaço e demarcando a complexidade multicultural da capital argentina atual e das diversidades encontradas nos textos da literatura recente que buscam narrar o urbano e os sujeitos da contemporaneidade.

Palavras-chave: Narrativa do contemporâneo; Fluxos; Território; Arquivo; Porosidade.

Resumen

Este trabajo de investigación ofrece un análisis de la novela Si me querés quereme transa, de Cristian Alarcón. El texto narra la ciudad de Buenos Aires con un enfoque en la creación de una ficticia villa miseria, en la que se reúnen sujetos procedentes de los países vecinos, trayendo al campo de la literatura la discusión sobre el aumento de la inmigración en el siglo XX y sus consecuencias en las formas de relacionarse dentro de la urbe. Al priorizar el tema de la inmigración, el escritor acentúa el problema de la visión homogeneizante constituida a partir de un mito fundacional y visibiliza las prácticas culturales que utilizan los inmigrantes para apropiarse del nuevo territorio. Sobresale en la obra el tema de la religiosidad, que constituye un patrimonio simbólico y político dentro de esos espacios, siendo un factor importante para leer las villas del Conurbano Bonaerense. Para ejecutar la narración de territorios y temas complejos, el escritor hace uso de diversas técnicas literarias y periodísticas, transitando entre los dos campos y diluyendo los límites entre lo real y lo ficcional. Crea una narrativa porosa, como lo define Garramuño, asimilando la experiencia de lo real como punto clave para la construcción de la novela. Al lanzarse en el reto de narrar una ciudad fragmentada, constituida en varias Islas urbanas, el escritor enfatiza la independencia de la creación literaria y, al mismo tiempo que nos desafía a repensar el género novela, dialoga con el Canon de la literatura latino americana. El libro está compuesto por una compleja narrativa, polifónica, con numerosos personajes, voces y archivos, presenta una fuerte carga de subjetividad y de la experiencia del autor, nos ofrece a través de un espacio ficticio una lectura de varios barrios en un único espacio y destaca la complejidad multicultural de la capital Argentina y la diversidad encontrada en los textos de la literatura reciente que pretenden narrar lo urbano y los actores de la contemporaneidad.

Palabras clave: Narrativa de lo contemporáneo; Flujos; Territorio; Archivo; Porosidad.

Abstract

This research concerns about the analysis of the novel “Si me querés quereme transa”, wrote by Cristian Alarcón. This novel guides itself in a way that we may think about the characters’ and territories”performance narrated in the work . When bringing to the middle of the narrative the creation of a fictitious slum inhabited principally by immigrants who come from boardline and andine countries, the author brings out lots of conflicts on account of this immigration. The research seeks to solve such conflicts considering the several cultural practices portrayed in the plot analysing the distinct functions of these strategies . We ,
therefore, retake in our work the importance of the immigration subject into the argentine society and how ,nowadays the customs shown demonstrate the need of the territory affirmation and appropriation . Among the several cultural strategies presentesd in the text we emphasize the uses of religiousness which make an enormous change in the usage ways of such strategies by the urban popular sectors . The narrative of peripheral territories gives us elements that make us reflect upon the representation of the argentine town in its own organization. Besides, it makes possible to distinguish the frontiers established between the formal city and the periphery. Another important point in this work is the creation of a fictitious slum that rises after na intense writer’s participation in the various territories . It is quite interesting,though, to approach the different strategies used by the writer who varies from the investigative journalism to the literature, mixing the frontiers between reality and fiction , the text configures itself as a porous narrative following the definition given by Florencia Garramuño, the author uses not only his own experience but also the ones obtained in files along a deep investigation with anthropological and
ethnological characteristcs . Launching himself on the challenge of narrating a fragmented city made of various urban islands , the writer emphasizes the Independence of literary creation, and at the same time that he challenges us to rethink the novel gender, he also talks to the canon of latin american literature. The book is formed by a complex polyphonic narrative , full of characters, voices and files, besides it shows such a powerful author’s subjectivity and experience giving us through a fictitious space, an approach of the several peripheries in a unique space and determining the multicultural complexity of the current argentine capital and diversities found in the recent literary texts which seek to narrate the urban side and the subjects of the contemporaneous narrative.

Keyword: Contemporary-narrative; Flow; Territory; Files; Porosity

Cláudia Heloisa Impellizieri Luna Ferreira da Silva

Vice-Coordenador/Deputy Coordinator

Miguel Ángel Zamorano Heras

 

posneolatinas@letras.ufrj.br

Telefone/Phone

55 21 3938-9771

 

Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas
– Faculdade de Letras / UFRJ

Av. Horácio Macedo, 2151
Salas F-325
Cidade Universitária CEP 21941-917
Rio de Janeiro – RJ