Mestrado

Dissertação 2016

Nome da autora: Gaetano D’Itria

Título do trabalho: Linguagem místico-anagógica nos cantos do paraíso da comédia de Dante Alighieri: A perspectiva transcriativa de Haroldo de Campos

Resumo

Objetivo dessa dissertação é identificar elementos de um diálogo crítico entre Dante e Haroldo de Campos,
utilizando textos escolhidos da Divina Comédia e sua tradução para o português brasileiro, realizada pelo
defensor do conceito de transcriação. A partir do conceito de anagogia, tradução e interpretação crítica fundem-se, pois a linguagem poética encontra na anagogia uma forma que auxilia a criação de um texto original autônomo par droit de conquête.

Palavras-chave: Dante Alighieri – Anagogia – Haroldo de Campos – Transcriação

Riassunto

L‟obiettivo di questa tesi è di individuare elementi del dialogo critico tra Dante e Haroldo de Campos, utilizzando testi scelti dalla Divina Commedia e la sua
traduzione in portoghese-brasiliano realizzata dal difensore del concetto di transcreazione. Partendo dal concetto di anagogia, traduzione e interpretazione critica si fondono, poichè il linguaggio poetico trova nell‟anagogia una forma che aiuta alla creazione di un testo originale autonomo par droit de conquête.

Parole-chiave: Dante Alighieri – Anagogia – Haroldo de Campos – Transcreazione

Abstract

This work aims to identify elements of critical dialogue between Dante and Haroldo de Campos, using texts chosen from the Divine Comedy and its Brazilian Portuguese translation, created by the defender of the concept of transcreation. Starting from the concept of anagogy, translation and critical interpretation come together because poetic language finds on anagogy an form that helps the creation of an autonomous par droit de conquête.

Keywords: Dante Alighieri – Anagogy – Haroldo de Campos – Transcreation

Cláudia Heloisa Impellizieri Luna Ferreira da Silva

Vice-Coordenador/Deputy Coordinator

Miguel Ángel Zamorano Heras

 

posneolatinas@letras.ufrj.br

Telefone/Phone

55 21 3938-9771

 

Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas
– Faculdade de Letras / UFRJ

Av. Horácio Macedo, 2151
Salas F-325
Cidade Universitária CEP 21941-917
Rio de Janeiro – RJ