Mestrado

Dissertação 2015

Nome da autora: Roberto Ponciano Gomes de Souza Júnior

Título do trabalho: A influência de Federico García Lorca na Poesia de Pablo Neruda

Resumo

O objetivo deste trabalho é fazer um estudo comparativo da obra de Pablo Neruda, antes de sua estada na Espanha, confrontando sua poética com as mudanças de posição estética, política e ideológica — causadas principalmente pelo encontro com Federico García Lorca e a Geração de 1927 (a vanguarda poética espanhola de então, que revolucionará a forma e o conteúdo da poesia de Neruda). Ressaltaremos, entretanto, que na verdade há troca mútua de influências e experiências, Neruda receberá os influxos da vanguarda de 1927 na Espanha, mas também trará novidades estéticas e temáticas para esta geração. A finalidade é provar que este encontro leva a uma série de mudanças na obra nerudiana, que assim vai se “contaminar” de Espanha e de Lorca, mas também de todos os problemas de forma e conteúdo que abalam a Espanha; Neruda recebe a influência espanhola e das vanguardas que dinamizaram a Geração de 1927 e a traz para um modo poético chileno, fazendo o encontro de duas pátrias literárias. Assim, o recorte a ser mostrado neste projeto é este salto qualitativo dialético: Parte-se de um Pablo Neruda inicial, místico e mítico, quase niilista, descompromissado politicamente, frente a uma situação-limite da Guerra Civil (que o leva a uma superação de seu pensamento inicial), ampliando seu campo estético literário. Sua poesia estará prenhe do compromisso político e da prática militante, mas carregará todas as influências poéticas anteriores: as vanguardas, o realismo fantástico, o surrealismo. O suporte teórico do texto e a origem dos dados serão textos originais de Neruda e de Federico García Lorca, e textos teóricos de Yurkiévich, de Rovira, de Dámaso Alonso, de Octavio Paz, para compreender as questões estéticas envolvidas aqui. Vamos comparar os textos de Neruda até a fase das duas primeiras Residências na Terra com os textos posteriores a estada de Neruda, como cônsul, em Madrid e Barcelona; principalmente a III Residência na terra e o Canto Geral. Assim a proposta da análise e o objetivo da pesquisa são situar Neruda na literatura latino- americana, como um elo entre a poética latino-americana e os caminhos de vanguarda da Geração de 1927 na Espanha. Entender Neruda como síntese, simbiose de um tempo histórico chamado por Hobsbawm de “o breve século XX”, a mescla de ismos e vanguardas, que revolucionará a poesia chilena ao trazer a influência de todas as invenções modernas experimentadas na Europa.

Palavras-chave: Guerra Civil Espanhola; Mudança estética; Vanguarda, Modernidade, Mudança temática, Geração de 1927.

Resumen

El objetivo de este trabajo es realizar un estudio comparativo de la obra de Pablo Neruda antes de su estada en España, ante el cambio de posición estética, política e ideológica — causada principalmente por el encuentro con Federico García Lorca y la Generación del 1927, la vanguardia poética española de entonces, que va a revolucionar la forma y el contenido de la poesía de Neruda. Resaltamos, sin embargo, que, de hecho, hay intercambio de influencias y experiencias. Neruda recibirá de la vanguardia de 1927 sus problemáticas e experimentos, pero también traerá cosas nuevas en la forma y en el contenido. Esta reunión lleva a una gran cantidad de cambios en el trabajo nerudiano, por lo que Pablo Neruda se “contamina” de España y Lorca, y también de todos los problemas de forma y contenido que interesaban a la generación del 1927; Neruda recibe la influencia española y vanguardista que de esta Generación, en canje ofrece una forma poética chilena, por lo que hay el encuentro de dos patrias literarias. Así, el dibujo para mostrar en este proyecto es este salto cualitativo dialéctico: Se inicia con un Pablo Neruda, místico y mítico, casi nihilista, sin influencias políticas en su poesía, enfrentando a una guerra civil (lo que lleva a una revisión de sus pensamientos iniciales), extendiendo su campo de la estética literaria. Su poesía está embarazada con el compromiso político y la práctica militante, pero que tiene influencia de todas las influencias poéticas anteriores: la vanguardia, el realismo fantástico, el surrealismo. El soporte teórico del texto y las fuentes de datos serán textos originales de Neruda y Federico García Lorca, y los textos teóricos de Yurkiévich de Rovira, de Dámaso Alonso, de Octavio Paz, para enfrentar a las cuestiones estéticas que trabajamos aquí. Vamos a comparar los textos de Neruda a la etapa de las dos primeras Residencias en la Tierra con los textos posteriores de la estancia de Neruda como cónsul en Madrid y Barcelona; especialmente la III Residencia en la tierra y el Canto General. Así, la propuesta del análisis y el objetivo de la investigación es situar Neruda en la literatura latinoamericana, como un enlace entre la chilena y las formas de vanguardia de la Generación del 1927 en España, lo entienden como una síntesis, la simbiosis de una época histórica, que Hobsbawm llama el “corto siglo XX”, la mezcla de ismos y vanguardias, que va a revolucionar la poesía chilena para llevar la influencia de todas las invenciones modernas
experimentadas en Europa.

Palabras clave: Guerra Civil Española; Cambio estético; Vanguard, la modernidad, el cambio temático, Generación de 1927.

Abstract

The objective of this work is to make a comparative study of the work of Pablo Neruda before his stay in Spain, faced with changing aesthetic position, political and ideological — mainly caused by the encounter with Federico García Lorca and the Generation of 1927, the vanguard poetic Spanish then, that will revolutionize the form and content of Neruda’s poetry. We stress, however, that in fact there is mutual exchange of influences and experiences, Neruda will receive the 1927 forefront of inflows in Spain, but also bring aesthetic and thematic news for this generation. The purpose is to prove that this meeting leads to a lot of changes in nerudiana work, so will change Generation of 1927 and Lorca, but also all the problems of form and content that upset the poets of Spain; Neruda receives the Spanish influence and avant-garde that streamlined the Generation of 1927 and brings a Chilean poetic way, making the meeting of two literary homelands. There is a dialectical qualitative leap: It starts with a Pablo Neruda initial, mystical and mythical, almost nihilistic, uncompromising politically front of a Civil War-limit situation extending his literary aesthetic field, his poetry is pregnant with political commitment and militant practice, but it charges all previous poetic influences: the avant-garde, the fantastic realism, surrealism. The theoretical support of the text and the data source will be original texts of Neruda and Federico García Lorca, and theoretical texts of Yurkiévich of Rovira, of Dámaso Alonso, of Octavio Paz, to understand the aesthetic issues involved here. Let’s compare the Neruda texts to the stage of the first two Residence on Earth with the later texts the stay of Neruda as consul in Madrid and Barcelona; especially the Third Residence on Earth and Canto General. Thus the proposal of the analysis and the research objective are located Neruda in Latin American literature, as a link between the Latin American poetry and avant-garde ways of generating 1927 in Spain, understand it as a synthesis, symbiosis of a time history by Hobsbawm called the “short twentieth century”, the mixture of isms and vanguards, which will revolutionize the Latin American poetry to bring the influence of all modern inventions experienced in Europe.

Keywords: Spanish Civil War; Aesthetic change; Vanguard, Modernity, thematic change, Generation of 1927, the Spanish Civil War.

Cláudia Heloisa Impellizieri Luna Ferreira da Silva

Vice-Coordenador/Deputy Coordinator

Miguel Ángel Zamorano Heras

 

posneolatinas@letras.ufrj.br

Telefone/Phone

55 21 3938-9771

 

Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas
– Faculdade de Letras / UFRJ

Av. Horácio Macedo, 2151
Salas F-325
Cidade Universitária CEP 21941-917
Rio de Janeiro – RJ