Doutorado

Teses 2020

Thais da Silveira Neves Araujo

Título do trabalho: Valores aspectuais da perífrase “estar+gerúndio” em predicados eventivos no português do Brasil e no espanhol de Santiago

Orientador(a): Maria Mercedes Riveiro Quintans Sebold

Páginas: 257

Resumo

O presente estudo tem por objetivo geral investigar os recursos morfossintáticos que expressam a categoria de Aspecto. Seus objetivos específicos são: (i) investigar os valores aspectuais da perífrase “estar+gerúndio” (doravante EG) em predicados eventivos no português do Brasil (doravante PB), variedade carioca, e no espanhol de Santiago do Chile (doravante ES); (ii) explicar o papel dos diferentes elementos sentenciais na formação dos significados aspectuais dessa perífrase e (iii) esboçar uma análise de caráter universalista que explique a ampliação do significado aspectual dos operadores de progressivo nas diferentes línguas, considerando as línguas investigadas no presente estudo. As hipóteses adotadas são as seguintes: (i) nas duas línguas investigadas, a perífrase EG, em predicados eventivos, teria estendido seu escopo para além do progressivo, veiculando valores aspectuais relacionados ao imperfectivo, especificamente, o progressivo, o contínuo, nos termos de Arche (2014), o habitual e o perfect universal; (ii) os diferentes elementos que compõem o predicado, entre eles, os tipos de verbo e a flexão do auxiliar da perífrase, contribuiriam para a formação de significados aspectuais específicos em sentenças construídas com esse mecanismo morfossintático e (iii) haveria dois nódulos aspectuais, Asp1 e Asp2, conforme proposta de Arche (2014), responsáveis pelos traços aspectuais de sentenças construídas com a perífrase EG. Para testar essas hipóteses, foram elaborados dois testes linguísticos, um de interpretação aspectual e um de preenchimento de lacunas, de modo que fosse possível abarcar a compreensão e a produção do recurso morfossintático em questão. Os testes foram aplicados a vinte e cinco falantes de PB e de ES. Os resultados revelaram que a perífrase EG, de fato, estendeu o seu significado para além do significado progressivo nas duas línguas investigadas, abarcando os quatro significados aspectuais considerados no estudo em ambos os testes, confirmando a primeira hipótese do presente estudo. O teste de interpretação aspectual do PB revelou o peso das classes vendlerianas e do traço [SQA] na geração de significados aspectuais específicos nos contextos de uso da perífrase EG. No ES, essa associação não foi observada. No que diz respeito ao teste de preenchimento de lacunas, em ambas as línguas, os significados progressivos foram os que mais favoreceram o uso da perífrase EG. Nesse tipo de teste, as classes vendlerianas se mostraram relevantes no PB e no ES, de modo que, em contexto de determinado significado aspectual, algumas classes verbais favorecessem mais o uso da perífrase EG do que outras classes. O tempo verbal do auxiliar da perífrase EG, por outro lado, mostrou-se pouco relevante na geração de significados aspectuais específicos. Dessa forma, a segunda hipótese do estudo foi parcialmente confirmada. A respeito da proposta de dois nódulos aspectuais para construções com a perífrase EG, os resultados mostraram que, de fato, parece haver um nódulo AspP 1, de natureza puramente imperfectiva, que gera os significados previstos na primeira hipótese, e um AspP 2, responsável por atribuir o traço [delimitado] a toda a construção, de acordo com a flexão do auxiliar, confirmando, assim, a terceira hipótese do estudo. Com base nessas observações, proponho uma releitura dos pressupostos de Bertinetto (2000) para o “movimento do imperfectivo progressivo”.

Palavras-chave: Perífrase EG; Valores aspectuais; Português do Brasil, Espanhol de Santiago.

Abstract

The present study aims to investigate the morphosyntactic devices that express the Aspect category. Its specific objectives are: (i) investigate the aspectual values of the “estar+gerund” periphrasis (henceforth EG) in eventive predicates in Brazilian Portuguese (henceforth PB), Rio de Janeiro variety, and in Santiago de Chile’s Spanish (henceforth ES); (ii) explain the role of the different sentence elements in the composition of the aspectual meanings of this periphrasis and (iii) sketch an analysis of a universalist character that explains the expansion of the aspectual meaning of progressive operators in different languages, considering the languages investigated in the present study. The hypotheses adopted are as follows: (i) in the two languages investigated, the periphrasis EG, in eventive predicates, would have extended its scope beyond the progressive, conveying aspectual values related to the imperfective, specifically, the progressive, the continuous, according to Arche (2014), the habitual and the universal perfect; (ii) the different elements in the predicate, including the types of verb and the auxiliar inflection, would contribute to the composition of specific aspectual meanings in sentences constructed with this morphosyntactic device and (iii) there would be two aspectual nodes, AspP1 and Asp2, as proposed by Arche (2014), responsible for the aspectual features of sentences constructed with the EG periphrasis. To test this hypothesis, two linguistic tests were developed, an aspectual interpretation test and a cloze test, so that it was possible to include the comprehension and the production of the morphosyntactic resource in the conclusions. The tests were applied to twenty-five PB and ES speakers. The results revealed that the EG periphrasis, in fact, extended its meaning beyond the progressive meaning in the two languages investigated, encompassing the four aspectual meanings considered in the study in both tests, confirming the first hypothesis of the present study. With regard to the results of the aspectual interpretation test, the PB revealed the weight of the vendlerian classes and the [SQA] feature in the generation of specific aspectual meanings in the contexts of use of EG periphrasis. In ES, this association was not observed. With regard to cloze test, in both languages, the progressive meanings were the ones that most favored the use of EG periphrasis. In this type of test, the vendlerian classes proved to be relevant in PB and ES, so that, in the context of a certain aspectual meaning, some verbal classes favored the use of EG periphrasis more than other classes. The verbal time of the auxiliar in EG periphrasis, on the other hand, proved to be of little relevance in the generation of specific aspectual meanings. Thus, the second hypothesis of the study was partially confirmed. Regarding the proposal of two aspectual nodules for constructions with EG periphrasis, the results showed that, in fact, there seems to be an AspP 1 nodule, of a purely imperfect nature, which generates the meanings predicted in the first hypothesis, and an AspP 2, responsible for attributing the [bounded] feature to the entire construction, according to the auxiliar inflection, thus confirming the third hypothesis of the study. Based on these observations, I propose a re-reading of Bertinetto’s (2000) assumptions for the “progressive imperfective drift”.

Keywords: EG periphrasis; Aspectual values; Brazilian portuguese, Santiago’s Spanish.

Letícia Rebollo Couto

Vice-Coordenador/Deputy Coordinator

Ary Pimentel

 

posneolatinas@letras.ufrj.br

Telefone/Phone

55 21 3938-9771

 

Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas
– Faculdade de Letras / UFRJ

Av. Horácio Macedo, 2151
Salas F-325
Cidade Universitária CEP 21941-917
Rio de Janeiro – RJ