Mestrado

Dissertação 2020

David Batista de Jesus Travassos

Título do trabalho: A variação das formas -ra e -se do pretérito imperfeito do subjuntivo espanhol em orações condicionais

Orientador(a): Leonardo Lennertz Marcotulio

Páginas: 152

Resumo

No espanhol atual, as desinências -ra e -se são identificadas como formas desinenciais do pretérito imperfeito do subjuntivo devido a fatores históricos da evolução da língua, sendo a primeira derivada do pretérito mais-que-perfeito do indicativo latino (amaveram) e a segunda do pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo (amavissem). Desse modo, o espanhol conta com duas possibilidades de realização do pretérito imperfeito do subjuntivo: desinência -ra e desinência -se. Isto posto, neste trabalho, à luz da sociolinguística variacionista (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968; LABOV, 1972, 1978, 1994), buscamos, de modo geral, entender este processo de variação linguística. Pretendemos, ainda: (i) identificar os fatores linguísticos que condicionam a alternância -ra/-se em construções condicionais da língua espanhola para a expressão da noção de irrealidade; (ii) verificar se fatores extralinguísticos como as categorias gênero e localidade condicionam a alternância -ra/-se; e (iii) investigar, eventualmente, se a desinência -se está se especializando, tendo seu uso restrito a contextos específicos. O nosso corpus está constituído de Cartas de Leitores de dois periódicos online: El País, da Espanha, e La Nación, da Argentina. A delimitação do corpus escrito deu-se em função de que, em relação à alternância entre as variantes -ra e -se, talvez, esta última forma seja mais facilmente encontrada na modalidade escrita do que na modalidade oral/falada (ROJO, 2011, p. 214), tendo em vista o seu paulatino declive (TORRES, 2014; STERCK, 2000). Neste trabalho, realizamos uma análise estatística com o auxílio do programa computacional GoldvarbX (TAGLIMONTE, 2006; SANKOFF, TAGLIAMONTE, SMITH, 2005). Para esta análise, consideramos os seguintes fatores: (1) forma verbal; (2) estrutura verbal; (3) paradigma de conjugação do verbo; (4) pessoa gramatical; (5) estrutura das cláusulas condicionais; (6) gênero; (7) jornal/variedade; e (8) províncias/cidades da Espanha.

Palavras-chave: variação linguística; pretérito imperfeito do subjuntivo; desinência -ra; desinência -se; língua espanhola.

Resumen

En español actual, las terminaciones -ra y -se se identifican como formas del pretérito imperfecto del subjuntivo debido a factores históricos en la evolución de la lengua, la primera derivada del pluscuamperfecto del indicativo latino (amaveram) y la segunda del pluscuamperfecto del subjuntivo (amavissem). Así, el español tiene dos posibilidades de realizaciones del imperfecto del subjuntivo: la desinencia -ra y la desinencia -se. Dicho esto, en este trabajo, a la luz de la sociolingüística variacionista (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968; LABOV, 1972, 1978, 1994), buscamos, en general, comprender este proceso de variación lingüística. Pretendemos, aún: (i) identificar los factores lingüísticos que condicionan la alternancia -ra / se en construcciones condicionales del español para la expresión de la noción de irrealidad; (ii) identificar si factores extralingüísticos como las categorías de género y localidad condicionan la alternancia -ra / -se; y (iii) verificar, eventualmente, si la desinencia -se se está especializando, restringiéndose a usos y a contextos específicos. Nuestro corpus consiste en Cartas de lectores de dos revistas en línea: El País, de España, y La Nación, de Argentina. La delimitación del corpus escrito se debió al hecho de que, en relación con la alternancia entre las variantes -ra y -se, tal vez la última forma se encuentre más fácilmente en la forma escrita que en la forma oral / hablada (ROJO, 2011, p. 214), en vista de la pendiente gradual de esta última forma (TORRES, 2014; STERCK, 2000). En este trabajo, aplicamos un análisis estadístico con la ayuda del programa computacional GoldvarbX (TAGLIMONTE, 2006; SANKOFF, TAGLIAMONTE, SMITH, 2005). Para este análisis, consideramos los siguientes factores: (1) forma verbal; (2) estructura verbal; (3) paradigma de conjugación verbal; (4) persona gramatical; (5) estructura de cláusulas condicionales; (6) género; (7) periódico / variedad; y (8) provincias / ciudades en España

Palabras-clave: variación lingüística; pretérito imperfecto del subjuntivo; desinencia -ra; desinencia -se; lengua española.

Abstract

In current Spanish, the endings -ra and -se are identified as ending forms of the subjunctive imperfect past tense due to historic factors of the language evolution, being the first derived from the Latin indicative pluperfect past tense (amaveram) and the second from the subjunctive pluperfect past tense (amavissem). Thereby, the Spanish has two possibilities of fulfillment of the subjunctive imperfect past: ending -ra and ending -se. That said, in this work, in the light of the variationist sociolinguistic (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968; LABOV, 1972, 1978, 1994), we seek, generally, understand this process of linguistic variation. We also intend to: (i) identify the linguistic factors that condition the alternation -ra/-se in conditional constructions of the Spanish language for the expression of unreality; (ii) verify if extralinguistic factors as gender and locale categories condition the alternation -ra/-se; and (iii) investigate, eventually, if the ending -se is specializing, having its use restricted to specific contexts . Our corpus is made of Readers Letters from two online newspapers: El País, from Spain, and La Nación, from Argentina. The delimitation of written corpus occurred because of, regarding the alternation between the varieties -ra and -se, maybe, the latter is easily found on the written modality instead of the spoken one (ROJO, 2011, p. 214), considering its gradual decline (TORRES, 2014; STERCK, 2000). In this work, we made a statistical analysis with the help from the computational program GoldvarbX (TAGLIMONTE, 2006; SANKOFF, TAGLIAMONTE, SMITH, 2005). For this analysis, we considered the following factors: (1) verb form; (2) verb structure; (3) verb conjugation paradigm; (4) grammatical person; (5) conditional clause structure; (6) gender; (7) news/variety; and (8) provinces/Spain cities.

Keywords: linguistic variation; subjunctive imperfect past tense; ending -ra; ending -se; Spanish language.

Letícia Rebollo Couto

Vice-Coordenador/Deputy Coordinator

Ary Pimentel

 

posneolatinas@letras.ufrj.br

Telefone/Phone

55 21 3938-9771

 

Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas
– Faculdade de Letras / UFRJ

Av. Horácio Macedo, 2151
Salas F-325
Cidade Universitária CEP 21941-917
Rio de Janeiro – RJ